Planet in Focus film explores the mechanics – and perils – of an invisible industry that pollutes the high seas and whose workers toil under “flags of convenience” in near-slavery conditions